Issue 14 Doubles Summer 2004

Mirrors

Jorge Luis Borges

I, who have felt the horror of mirrors
Not only in front of the impenetrable crystal
Where there ends and begins, uninhabitable,
An impossible space of reflections,

But of gazing even on water that mimics
The other blue in its depth of sky,
That at times gleams back the illusory flight
Of the inverted bird, or that ripples,

And in front of the silent surface
Of subtle ebony whose polish shows
Like a repeating dream the white
Of something marble or something rose,

Today at the tip of so many and perplexing
Wandering ears under the varying moon,
I ask myself what whim of fate
Made me so fearful of a glancing mirror.

Mirrors in metal, and the masked
Mirror of mahogany that in its mist
Of a red twilight hazes
The face that is gazed on as it gazes,

I see them as infinite, elemental
Executors of an ancient pact,
To multiply the world like the act
Of begetting. Sleepless. Bringing doom.

They prolong this hollow, unstable world
In their dizzying spider’s-web;
Sometimes in the afternoon they are blurred
By the breath of a man who is not dead.

The crystal spies on us. If within the four
Walls of a bedroom a mirror stares,
I am no longer alone. There is someone there.
In the dawn reflections mutely stage a show.

Everything happens and nothing is recorded
In these rooms of the looking glass,
Where, magicked into rabbis, we
Now read the books from right to left.

Claudius, king of an afternoon, a dreaming king,
Did not feel it a dream until that day
When an actor shewed the world his crime
In a tableau, silently in mime.

It is strange to dream, and to have mirrors
Where the commonplace, worn-out repertory
Of every day may include the illusory
Profound globe that reflections scheme.

God (I keep thinking) has taken pains
To design that ungraspable architecture
Reared by every dawn from the gleam
Of a mirror, by darkness from a dream.

God has created nighttime, which he arms
With dreams, and mirrors, to make clear
To man he is a reflection and a mere
Vanity. Therefore these alarms.

    Jorge Luis Borges, “Mirrors,” in Dreamtigers, Mildred Boyer and Harold Morland, tr. [1960] (Austin: University of Texas Press, 1964), pp. 60-61. Copyright 1964, renewed 1992. By permission of the University of Texas Press.

Jorge Luis Borges was born in Buenos Aires in 1899 and died in Geneva in 1986. The director of the Argentine National Library from 1955 to 1973, he was the author of many collections of poems, essays, and short stories, including Ficciones, El Aleph, and El hacedor in which the poem included in this issue originally appeared.

Cabinet is a non-profit organization supported by the Lambent Foundation, the Orphiflamme Foundation, the National Endowment for the Arts, the New York City Department of Cultural Affairs, the New York State Council on the Arts, the Katchadourian Family Foundation, and many generous individuals. All our events are free, the entire content of our many sold-out issues are on our site for free, and we offer our magazine and books at prices that are considerably below cost. Please consider supporting our work by making a tax-deductible donation by visiting here.